ထုတ်ဝေသည် 31 July 2026 4:39pm
ဩစတြေးလျ၏ နာမည်ကြီး ကာတွန်းဇာတ်ကောင် Bluey သည် Garma ပွဲတော်သို့ အထူးဧည့်သည်အဖြစ် ရောက်ရှိလာပြီး Yolŋu Matha ဘာသာစကားဖြင့် ပြန်ဆိုထားသော Bluey ဇာတ်လမ်းတွဲ ၅ ခုကို ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။ ဤဇာတ်လမ်းတွဲများကို NAIDOC Week ကာလအတွင်း ပထမဆုံးပြသခဲ့ပြီး Yolŋu လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းဝင်များက အသံသွင်းခဲ့ကြသည်။ ဇူလိုင်လ ၃၁ ရက် သောကြာနေ့ညတွင် ပွဲတော်၌ ဇာတ်လမ်းတွဲများကို ပြသမည်ဖြစ်ပြီး Bluey လည်း တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။ "Bluey ဒီကိုရောက်လာတာက လူတိုင်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်" ဟု Winston Yunupingu က ပြောကြားခဲ့ပြီး ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာစကားအတွက် အရေးပါကြောင်း အလေးပေးပြောဆိုခဲ့သည်။ Yolŋu Radio, Aboriginal Resource Development Services (ARDS), Australian Broadcasting Association (ABC) နှင့် Ludo Studio တို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည့် ဤဇာတ်လမ်းတွဲများတွင် Bandit ကို Dimathaya Burarrwanga က၊ Chilli ကို Rosie Mununggurr က အသံသွင်းထားသည်။ Garma ပွဲတော်ကို ဇူလိုင် ၃၁ ရက်မှ သြဂုတ် ၃ ရက်အထိ ကျင်းပမည်ဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းတွဲများကို SBS နှင့် NITV တို့တွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
ထုတ်ဝေသည် 31 July 2026 4:39pm
ဤအရာကို မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် မျှဝေပါ
Garma ပွဲတော်သည် နှစ်စဉ် Gumatj နယ်မြေသို့ အကောင်းဆုံးနှင့် အထူးချွန်ဆုံးသူများကို စုစည်းပေးသည် — ဤနှစ်တွင် အထူးဧည့်သည်တစ်ဦး ပိုမိုပါဝင်လာသည်။
ဩစတြေးလျ၏ အချစ်ဆုံးခွေး Bluey သည် မြေနီပေါ်တွင် ခြေသည်းများကို ချထားပြီး ရှိုး၏ မကြာသေးမီက ထွက်ရှိခဲ့သော Yolŋu Matha ဇာတ်လမ်းတွဲများကို အထူးဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ပရိသတ်များနှင့်အတူ ပွေ့ဖက်နေသည်။
NAIDOC Week ကာလအတွင်း ပထမဆုံးပြသခဲ့ပြီး ထင်ရှားကျော်ကြားသော ကလေးကာတွန်း၏ ဇာတ်လမ်းတွဲ ၅ ခုကို Yolŋu Matha ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုခဲ့ပြီး Yolŋu လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းဝင်များက အသံသွင်းခဲ့ကြသည်။
ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် Garma ပွဲတော်တွင် သောကြာနေ့ည၌ ပွဲကျင်းပရာနေရာ၌ ဇာတ်လမ်းတွဲများကို ပြသမည်ဖြစ်ပြီး ဂုဏ်ထူးဆောင် ဧည့်သည်တော်လည်း တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။
လူငယ် Gika Yunupingu အတွက် ၎င်းသည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော နေ့တစ်နေ့ဖြစ်သည်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကမ္ဘာနှင့်ပတ်သက်၍ နောက်ဆုံးရသတင်းများကို သိရှိနိုင်ရန် သင့်ယုံကြည်ရသော သတင်းရင်းမြစ်။ နေ့စဉ်သတင်းအချက်အလက်များနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်များကို အခမဲ့ရယူပြီး သင့်အီးမေးလ်ပုံးသို့ တိုက်ရိုက်ပို့ပေးပါမည်။
စာရင်းသွင်းခြင်းဖြင့် သင်သည် SBS ၏ ဝန်ဆောင်မှုစည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒကို သဘောတူသည်၊ SBS မှ အီးမေးလ်သတင်းများကို လက်ခံရယူခြင်းအပါအဝင်။
"ကျွန်တော် Bluey ကို ကြိုက်တယ်" ဟု ၎င်းက NITV သို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
သူ ပြုံးရယ်ခြင်းကို မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ဘဲ လူအရွယ်အစားရှိ အပြာရောင် heeler နှင့် ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် ပွေ့ဖက်နေခဲ့သည်။
"Bluey ဒီကိုရောက်လာတာက လူတိုင်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်" ဟု ၎င်း၏ဖခင် Winston Yunupingu က ပြောကြားခဲ့သည်။
"လူတိုင်းက သူ့ကိုတွေ့ရဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်၊ သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ စုဝေးပြီး အတူတကွရှိနေဖို့ကိုလည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်"။
Yolŋu Matha ဇာတ်လမ်းတွဲများသည် ၎င်း၏လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို ဂုဏ်ယူစေလိမ့်မည်ဟု ၎င်းက ယုံကြည်သည်။
"ဒီက ကလေးတွေအတွက်ရော၊ နောက်မျိုးဆက်သစ်တွေအတွက်ပါ ဒါဟာ အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။ ဌာနေတိုင်းရင်းသားမဟုတ်တဲ့ ကလေးတွေအတွက်လည်း ကြည့်ရှုပြီး Gove အကြောင်းကို လေ့လာဖို့ အရေးကြီးတယ်" ဟု ၎င်းက Garma ပွဲတော်ကျင်းပရာ Gove ကျွန်းဆွယ်ကို ရည်ညွှန်း၍ ပြောကြားခဲ့သည်။
Kenisha Black သည် အထက်တန်းကျောင်း၏ နောက်ဆုံးနှစ်များတွင် တက်ရောက်နေသူဖြစ်သည်။ သို့သော် သူမသည် ငယ်ရွယ်သော ကလေးများကဲ့သို့ပင် Bluey ၏ ပရိသတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Bluey ကို Yolŋu Matha ဘာသာဖြင့် ကြည့်ရှုနိုင်ခြင်းက သူမ၏ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဘာသာစကားအပေါ် နက်ရှိုင်းသော ဂုဏ်ယူမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
"ဒါက ကျွန်မအတွက် အဓိပ္ပာယ်အများကြီးရှိပြီး ကျွန်မကို အရမ်းဂုဏ်ယူစေတယ်" ဟု သူမက ပြောကြားခဲ့သည်။
"ဒီအရာလေးကို ကလေးငယ်တွေ ရရှိတဲ့အတွက် ကျွန်မ ဝမ်းသာတယ်။ ကျွန်မ ငယ်ငယ်တုန်းကသာ ဒါကို ရခဲ့ရင် ကောင်းမယ်"။
Lulu Sutherland အတွက် ဘာသာပြန်ထားသော ဇာတ်လမ်းတွဲများသည် Yolŋu ယဉ်ကျေးမှုကို နိုင်ငံနှင့် မျှဝေရာတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော ခြေလှမ်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
"Bluey ကို Yolŋu Matha ဘာသာနဲ့ ရရှိတာဟာ တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒေသခံကလေးတွေအားလုံးက သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားနဲ့ ကြည့်ရှုနိုင်လို့ပါ၊ အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ဆိုစရာမလိုဘဲပေါ့" ဟု သူမက ပြောကြားခဲ့သည်။
"Yolŋu ယဉ်ကျေးမှုဟာ ဒီကမ္ဘာကြီးအတွက် တကယ်ကို အရေးကြီးပါတယ်... ဩစတြေးလျတစ်ဝှမ်းမှာ မျှဝေနိုင်မယ်ဆိုရင် ပိုကောင်းလာမှာပါ"။
ဘာသာပြန်ထားသော ဇာတ်လမ်းတွဲများသည် Yolŋu Radio၊ Aboriginal Resource Development Services (ARDS)၊ Australian Broadcasting Association နှင့် Ludo Studio တို့အကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။
"Bluey ဟာ ဩစတြေးလျတစ်ဝှမ်းက မိသားစုတွေအတွက် ဘုံဘာသာစကားတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါပြီ။ ဒါကြောင့် ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို Yolŋu Matha ဘာသာနဲ့ ပြောပြတာကို ကြားရတာ၊ ဒီတိုက်ကြီးမှာ ထောင်ပေါင်းများစွာသော မျိုးဆက်တွေကတည်းက ပြောဆိုခဲ့တဲ့ ဘာသာစကားတွေနဲ့ပေါ့၊ အံ့မခန်း အထူးခြားဆုံးပါပဲ" ဟု ARDS ၏ ပူးတွဲအမှုဆောင်အရာရှိချုပ်များဖြစ်ကြသော Julia Wormer နှင့် Sylvia Nulpinditj တို့က ပြောကြားခဲ့သည်။
Yolŋu Matha ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုထားသော ဇာတ်လမ်းတွဲ ၅ ခုကို မိသားစုနှင့် ဌာနေမြေ (Country) အကြောင်းအရာများအတွက် အထူးရွေးချယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုစီကို အရှေ့မြောက် Arnhem Land ရှိ Yolŋu Radio ၏ စတူဒီယိုတွင် ဌာနေမြေ၌ ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
၎င်းတို့တွင် ဒေသခံလူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ အသံများလည်း ပါဝင်သည်။
Bluey ၏ဖခင် Bandit ကို Yolŋu surf rock တီးဝိုင်း King Stingray ကို တည်ထောင်သူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သော Dimathaya Burarrwanga က အသံသွင်းထားပြီး Bluey ၏မိခင် Chilli ကို Yolŋu ပညာပေးပုဂ္ဂိုလ် Rosie Mununggurr က အသံသွင်းထားသည်။
အဘိုးကို လေးစားခံရသော Yolŋu သက်ကြီးပုဂ္ဂိုလ်နှင့် ဂီတပညာရှင် Andrew Gurruwiwi က အသံသွင်းထားပြီး မောင်နှမများဖြစ်ကြသော Bluey နှင့် Bingo ကို ဒေသခံ Yolŋu ကလေးများက အသံသွင်းခဲ့ကြသည်။
Bluey ကို Garma ပွဲတော်တွင် ညနေခင်း Buŋgul အခမ်းအနားအပြီးနှင့် Western Bulldogs နှင့် Fremantle တို့အကြား AFL ပွဲစဉ် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုအပြီး ည ၈:၃၀ နာရီတွင် ကြီးမားသော မျက်နှာပြင်ပေါ်၌ ပြသမည်ဖြစ်သည်။
NITV နှင့် SBS တို့သည် Garma ပွဲတော်မှ ဇူလိုင်လ ၃၁ ရက် သောကြာနေ့မှ စတင်၍ သြဂုတ်လ ၃ ရက် တနင်္လာနေ့တွင် ပြီးဆုံးမည့် ကျယ်ပြန့်သော သတင်းထုတ်လွှင့်မှုများ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။ SBS နှင့် NITV နှင့် SBS On Demand တို့တွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
SBS News မှ နောက်ဆုံးရသတင်းများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အက်ပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ သတင်းလွှာကို စာရင်းသွင်းပါ။
